Luke 21
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܟܐ ܀
1- ܚܳܪ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܒܥܰܬܺܝܪ̈ܶܐ. ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܪܳܡܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܐ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܰܝܗܽܘܢ.
2- ܘܰܚܙܳܐ ܐܳܦ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ ܚܕܳܐ ܡܶܣܟܺܢ̱ܬܳܐ܆ ܕܰܐܪܡܝܰܬ ܫܳܡܽܘ̈ܢܶܐ ܬܪܶܝܢ.
3- ܘܶܐܡܰܪ. ”ܫܪܳܪܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܗܳܕܶܐ ܐܰܪܡܰܠܬܳܐ ܡܶܣܟܺܢ̱ܬܳܐ܇ ܐܰܪܡܝܰܬ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠܢܳܫ.
4- ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ܆ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܝܰܬܺܝܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܰܪܡܺܝܘ ܒܶܝܬ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬܳܗ̇܆ ܟܽܠ ܕܩܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ. ܐܰܪܡܝܰܬܶܗ.“
5- ܘܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܥܰܠ ܗܰܝܟܠܳܐ܇ ܕܰܒܟܺܐܦ̈ܶܐ ܫܰܦܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܘܰܒܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܡܨܰܒܰܬ. ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ܆
6- ”ܗܳܠܶܝܢ܁ ܕܚܳܙܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܢܺܐܬܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ܆ ܕܰܒܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܬܶܫܬܒܶܩ ܟܺܐܦ ܥܰܠ ܟܺܐܦ ܕܠܳܐ ܬܶܣܬܬܰܪ.“
7- ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ. ”ܡܰܠܦܳܢܳܐ܆ ܐܶܡܰܬܝ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ؟ ܘܡܳܢܳܐ ܗ̱ܝ ܐܳܬܳܐ ܡܳܐ ܕܩܰܪ̈ܺܝܒܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܢܶܗܘ̈ܝܳܢ؟“
8- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܚܙܰܘ ܠܡܳܐ ܬܶܛܥܽܘܢ. ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܓܶܝܪ ܢܺܐܬܽܘܢ ܒܫܶܡܝ܆ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ. ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܙܰܒܢܳܐ ܩܪܶܒ. ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܬܺܐܙܽܠ̱ܘܢ ܒܳܬܰܪܗܽܘܢ.
9- ܘܡܳܐ ܕܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܩܪ̈ܳܒܶܐ ܘܰܫܓܽܘܫܝ̈ܶܐ ܠܳܐ ܬܶܕܚܠܽܘܢ. ܥܬܺܝ̈ܕܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܓܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܠܽܘܩܕܰܡ ܠܡܶܗܘܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܥܕܰܟܺܝܠ ܡܛܳܬ ܚܰܪܬܳܐ.
10- ܢܩܽܘܡ ܓܶܝܪ ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ܆ ܘܡܰܠܟܽܘ ܥܰܠ ܡܰܠܟܽܘ.
11- ܘܙܰܘ̈ܥܶܐ ܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒܕܽܘܟܳܐ ܕܽܘܟܳܐ. ܘܟܰܦܢ̈ܶܐ ܘܡܰܘ̈ܬܳܢܶܐ. ܘܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܕܶܚ̈ܠܳܬܳܐ ܘܣܽܘܪ̈ܳܕܶܐ. ܘܳܐܬܘ̈ܳܬܳܐ ܪܰܘܪ̈ܒܳܬܳܐ. ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬܚ̈ܰܙܝܳܢ. ܘܣܰܬܘ̈ܶܐ ܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ܀
12- ”ܩܕܳܡ ܕܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ܆ ܢܰܪܡܽܘܢ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ. ܘܢܶܪܕܦܽܘܢܳܟܽܘܢ. ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟܽܘܢ ܠܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܳܐ ܘܰܠܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪ̈ܶܐ. ܘܰܢܩܰܪܒܽܘܢܳܟܽܘܢ ܩܕܳܡ ܡ̈ܰܠܟܶܐ܁ ܘܗܺܓܡܽܘ̈ܢܶܐ. ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ.
13- ܗܳܘܝܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܝܢ ܠܣܳܗܕܽܘܬܳܐ.
14- ܣܺܝܡܘ ܕܶܝܢ ܒܠܶܒܟܽܘܢ܆ ܕܠܳܐ ܬܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬܝܰܠܦܺܝܢ ܠܡܰܦܰܩ ܪܽܘܚܳܐ.
15- ܐܶܢܳܐ ܓܶܝܪ ܐܶܬܶܠ ܠܟܽܘܢ ܦܽܘܡܳܐ ܘܚܶܟܡܬܳܐ܆ ܐܰܝܕܳܐ ܕܠܳܐ ܢܶܫܟܚܽܘܢ ܠܰܡܩܳܡ ܠܩܽܘܒܠܳܗ̇. ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܥܶܠܕ̈ܒܳܒܰܝܟܽܘܢ.
16- ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܰܒܳܗܰܝ̈ܟܽܘܢ. ܘܰܐܚܰܝ̈ܟܽܘܢ܁ ܘܰܐ̱ܚܝܳܢܰܝ̈ܟܽܘܢ ܘܪ̈ܳܚܡܰܝܟܽܘܢ. ܘܰܢܡܺܝܬܽܘܢ ܡܶܢܟܽܘܢ.
17- ܘܬܶܗܘܽܘܢ ܣܢܺܝ̈ܐܺܝܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ.
18- ܘܡܶܢܬܳܐ ܡܶܢ ܪܺܝܫܟܽܘܢ. ܠܳܐ ܬܺܐܒܰܕ.
19- ܒܰܡܣܰܝܒܪܳܢܽܘܬܟܽܘܢ ܕܶܝܢ ܬܶܩܢܽܘܢ ܢܰܦܫܟܽܘܢ܀
20- ”ܡܳܐ ܕܶܝܢ ܕܰܚܙܰܝܬܽܘܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕܰܚܕܺܝܪ ܠܳܗ̇ ܚܰܝܠܳܐ܆ ܗܳܝܕܶܝܢ ܕܰܥܘ. ܕܰܩܪܶܒ ܠܶܗ ܚܽܘܪܒܳܗ̇.
21- ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܒܺܝܗܽܘܕ ܐܶܢܽܘܢ ܢܶܥܪܩܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܒܓܰܘܳܗ̇ ܐܶܢܽܘܢ. ܢܶܥܪܩܽܘܢ. ܘܕܰܒܩܽܘܪ̈ܝܳܐ. ܠܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܳܗ̇.
22- ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܬܒܰܥܬܳܐ܆ ܕܢܶܫܠܰܡ ܟܽܠ ܡܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ܀
23- ”ܘܳܝ ܕܶܝܢ܁ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܒܰܛܢ̈ܳܢ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܡܰܝܢ̈ܩܳܢ ܒܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ! ܢܶܗܘܶܐ ܓܶܝܪ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ܆ ܘܪܽܘܓܙܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ.
24- ܘܢܶܦܠܽܘܢ ܒܦܽܘܡܳܐ ܕܚܰܪܒܳܐ. ܘܢܶܫܬܒܽܘܢ ܠܟܽܠ ܐܰܬܰܪ. ܘܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܬܶܗܘܶܐ ܡܶܬܬܕܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ܆ ܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܫܠܡܽܘܢ ܙܰܒ̈ܢܶܐ ܕܥܰܡ̱̈ܡܶܐ܀
25- ”ܘܢܶܗܘ̈ܝܳܢ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܒܫܶܡܫܳܐ܁ ܘܰܒܣܰܗܪܳܐ ܘܰܒܟܰܘ̈ܟܒܶܐ. ܘܒܰܐܪܥܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܕܥܰܡ̱̈ܡܶܐ. ܘܦܽܘܫܳܟ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ. ܡܶܢ ܬܰܘܗܬܳܐ ܕܩܳܠܳܐ ܕܝܰܡܳܐ܇
26- ܘܙܰܘܥܳܐ ܕܡܰܦܶܩ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܡܶܢ ܕܶܚܠܬܳܐ ܕܡܶܕܶܡ ܕܰܥܬܺܝܕ ܠܡܶܐܬܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ. ܘܢܶܬܬܙܺܝܥܽܘܢ ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ.
27- ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܢܶܚܙܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܰܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܰܥܢ̈ܳܢܶܐ܇ ܥܰܡ ܚܰܝܠܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ܀
28- ”ܡܳܐ ܕܶܝܢ ܕܫܰܪ̈ܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕܢܶܗܘ̈ܝܳܢ܆ ܐܶܬܠܰܒِܒܘ܁ ܘܰܐܪܺܝܡܘ ܪ̈ܺܝܫܰܝܟܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܩܪܶܒ ܠܶܗ ܦܽܘܪܩܳܢܟܽܘܢ.“
29- ܘܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܰܬܠܳܐ. ”ܚܙܰܘ ܠܬܺܬܳܐ ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܐܺܝܠܳܢ̈ܶܐ.
30- ܕܡܳܐ ܕܡܰܦܪܥܺܝܢ܆ ܡܶܚܕܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܣܬܰܟܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܕܰܩܪܶܒ ܠܶܗ ܩܰܝܛܳܐ.
31- ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ܁ ܡܳܐ ܕܰܚܙܰܝܬܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܗܳܘ̈ܝܳܢ܆ ܕܰܥܘ ܕܩܰܪܺܝܒܳܐ ܗ̱ܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
32- ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܠܳܐ ܬܶܥܒܰܪ ܫܰܪܒܬܳܐ ܗܳܕܶܐ܇ ܥܕܰܡܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܢܶܗܘ̈ܝܳܢ.
33- ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܶܥܒܪܽܘܢ܆ ܘܡ̈ܶܠܰܝ ܠܳܐ ܢܶܥܒܪ̈ܳܢ܀
34- ”ܐܶܙܕܰܗِܪܘ ܕܶܝܢ ܒܢܰܦܫܟܽܘܢ܁ ܕܠܳܐ ܡܬܽܘܡ ܢܺܐܩܪܽܘܢ ܠܶܒܰܘ̈ܳܬܟܽܘܢ ܒܳܐܣܽܘܛܽܘܬܳܐ ܘܰܒܪܰܘܳܝܽܘܬܳܐ ܘܰܒܨܶܦܬܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ܇ ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܢܺܐܬܶܐ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ.
35- ܐܰܝܟ ܨܳܦܰܚܬܳܐ ܓܶܝܪ ܢܶܨܦܰܚ܁ ܥܰܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܝܳܬܒܺܝܢ. ܥܰܠ ܐܰܦܶܝ̈ܗ̇ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ.
36- ܗܘܰܘ ܗܳܟܺܝܠ ܫܳܗܪܺܝܢ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ܆ ܕܬܶܫܘܽܘܢ ܠܡܶܥܪܰܩ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܥܬܺܝ̈ܕܳܢ ܠܡܶܗܘܳܐ. ܘܰܬܩܽܘܡܽܘܢ ܩܕܳܡ ܒܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ.“
37- ܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܕܶܝܢ܁ ܡܰܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܒܗܰܝܟܠܳܐ܆ ܘܰܒܠܺܠܝܳܐ. ܢܳܦܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܒܳܐܶܬ ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܕܒܶܝܬ ܙܰܝ̈ܬܶܐ.
38- ܘܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܡܩܰܕܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬܶܗ ܠܗܰܝܟܠܳܐ. ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܠܬܶܗ܀