Luke 10
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܝ ܀
1- ܒܳܬܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܦܪܰܫ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ. ܫܰܒܥܺܝܢ. ܘܫܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܬܪܶܝܢ ܬܪܶܝܢ ܩܕܳܡ ܦܰܪܨܽܘܦܶܗ܇ ܠܟܽܠ ܐܰܬܰܪ ܘܰܡܕܺܝܢܳܐ. ܕܰܥܬܺܝܕ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܺܐܙܰܠ.
2- ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ”ܚܨܳܕܳܐ ܣܰܓܺܝ܁ ܘܦܳܥ̈ܠܶܐ ܙܥܽܘܪܺܝܢ. ܒܥܰܘ ܗܳܟܺܝܠ ܡܶܢ ܡܳܪܶܐ ܚܨܳܕܳܐ܆ ܕܢܰܦܶܩ ܦܳܥ̈ܠܶܐ ܠܰܚܨܳܕܶܗ.
3- ܙܶܠܘ. ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܐܰܝܟ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܒܰܝ̈ܢܰܝ ܕܺܐܒ̈ܶܐ.
4- ܠܳܐ ܬܶܫܩܠܽܘܢ ܠܟܽܘܢ ܟܺܝ̈ܣܶܐ܆ ܘܠܳܐ ܬܰܪ̈ܡܳܠܶܐ܁ ܘܠܳܐ ܡ̈ܣܳܐܢܶܐ. ܘܒܰܫܠܳܡܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ ܒܽܐܘܪܚܳܐ. ܠܳܐ ܬܶܫܶܐܠܽܘܢ܆
5- ܘܠܰܐܝܢܳܐ ܒܰܝܬܳܐ ܕܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܠܽܘܩܕܰܡ ܐܶܡܰܪܘ. ܫܠܳܡܳܐ ܠܒܰܝܬܳܐ ܗܳܢܳܐ.
6- ܘܶܐܢ ܐܺܝܬ ܬܰܡܳܢ ܒܰܪ ܫܠܳܡܳܐ܆ ܢܶܬܬܢܺܝܚ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܫܠܳܡܟܽܘܢ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ܆ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܢܶܗܦܽܘܟ.
7- ܒܶܗ ܕܶܝܢ ܒܒܰܝܬܳܐ ܗܘܰܘ܆ ܟܰܕ ܠܳܥܣܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ ܘܫܳܬܶܝܢ ܡܶܢ ܕܺܝܠܗܽܘܢ. ܫܳܘܶܐ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܦܳܥܠܳܐ ܐܰܓܪܶܗ. ܘܠܳܐ ܬܫܰܢܽܘܢ ܡܶܢ ܒܰܝܬܳܐ ܠܒܰܝܬܳܐ.
8- ܘܠܰܐܝܕܳܐ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܁ ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢ ܠܟܽܘܢ܆ ܠܥܰܣܘ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܬܬܣܺܝܡ ܠܟܽܘܢ.
9- ܘܰܐܣܰܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܟܪܺܝܗܺܝܢ ܒܳܗ̇. ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ. ܩܶܪܒܰܬ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
10- ܠܰܐܝܕܳܐ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܶܝܢ ܕܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܁ ܘܠܳܐ ܢܩܰܒܠܽܘܢܳܟܽܘܢ܆ ܦܽܘܩܘ ܠܟܽܘܢ ܠܫܽܘܩܳܐ. ܘܶܐܡܰܪܘ.
11- ܘܳܐܦ ܚܶܠܳܐ܁ ܕܰܕܒܶܩ ܠܰܢ ܒܪ̈ܶܓܠܰܝܢ ܡܶܢ ܡܕܺܝܢ̱ܬܟܽܘܢ. ܢܳܦܨܺܝܢܰܢ ܠܟܽܘܢ. ܒܪܰܡ ܗܳܕܶܐ ܕܰܥܘ܆ ܕܩܶܪܒܰܬ ܠܳܗ̇ ܥܠܰܝܟܽܘܢ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
12- ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܠܰܣܕܽܘܡ ܢܶܗܘܶܐ ܢܺܝܚ܁ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܺܝܢܳܐ. ܐܰܘ ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܗܳܝ܀
13- ”ܘܳܝ ܠܶܟܝ ܟܳܘܪܰܙܺܝܢ܅ ܘܳܝ ܠܶܟܝ ܒܶܝܬ ܨܰܝܳܕܳܐ܅ ܕܶܐܠܽܘ ܒܨܽܘܪ ܘܰܒܨܰܝܕܳܢ ܗܘܰܘ ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܕܰܗܘܰܘ ܒܟܶܝܢ܆ ܟܒܰܪ ܕܶܝܢ ܒܣܰܩ̈ܶܐ ܘܰܒܩܶܛܡܳܐ ܬܳܒܘ.
14- ܒܪܰܡ ܠܨܽܘܪ ܘܰܠܨܰܝܕܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܢܺܝܚ܁ ܒܕܺܝܢܳܐ ܐܰܘ ܠܟܶܝܢ.
15- ܘܰܐܢ̱ܬܝ ܟܦܰܪܢܰܚܽܘܡ! ܗܳܝ ܕܰܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܬܬܪܺܝܡܬܝ܆ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ܬܶܬܰܚܬܶܝܢ܀
16- ”ܡܰܢ ܕܰܠܟܽܘܢ ܫܳܡܰܥ. ܠܺܝ ܫܳܡܰܥ. ܘܡܰܢ ܕܰܠܟܽܘܢ ܛܳܠܶܡ. ܠܺܝ ܗ̱ܘ ܛܳܠܶܡ. ܘܡܰܢ ܕܠܺܝ ܛܳܠܶܡ. ܛܳܠܶܡ ܠܡܰܢ ܕܫܰܠܚܰܢܝ.“
17- ܘܰܗܦܰܟܘ ܗܳܢܽܘܢ ܫܰܒܥܺܝܢ ܕܫܰܕܰܪ ܒܚܰܕܽܘܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܡܳܪܰܢ܆ ܐܳܦ ܫ̈ܺܐܕܶܐ ܡܶܫܬܰܥܒܕܺܝܢ ܠܰܢ ܒܰܫܡܳܟ.
18- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܚܳܙܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܠܶܗ ܠܣܳܛܳܢܳܐ܆ ܕܰܢܦܰܠ ܐܰܝܟ ܒܰܪܩܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ.
19- ܗܳܐ ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ܆ ܕܰܗܘܰܝܬܽܘܢ ܕܳܝܫܺܝܢ ܚܘܰܘ̈ܳܬܳܐ ܘܥܶܩܰܪ̈ܒܶܐ. ܘܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܶܗ ܕܰܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ. ܘܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܢܰܗܰܪܟܽܘܢ.
20- ܒܪܰܡ ܒܗܳܕܶܐ ܠܳܐ ܬܶܚܕܽܘܢ. ܕܫ̈ܺܐܕܶܐ ܡܶܫܬܰܥܒܕܺܝܢ ܠܟܽܘܢ܁ ܐܶܠܳܐ ܚܕܰܘ ܕܰܫܡܳܗܰܝ̈ܟܽܘܢ ܐܶܬܟܬܶܒܘ ܒܰܫܡܰܝܳܐ.“
21- ܒܳܗ̇ ܒܫܳܥܬܳܐ܁ ܪܘܰܙ ܝܶܫܽܘܥ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܡܰܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܐܳܒܝ܅ ܡܳܪܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ! ܕܟܰܣܺܝܬ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ ܘܣܰܟܽܘ̈ܠܬܳܢܶܐ. ܘܰܓܠܰܝܬ ܐܶܢܶܝܢ ܠܝܰܠܽܘ̈ܕܶܐ. ܐܺܝܢ܁ ܐܳܒܝ܅ ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ.“
22- ܘܶܐܬܦܢܺܝ ܠܘܳܬ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܐܶܫܬܠܶܡ ܠܺܝ ܡܶܢ ܐܳܒܝ. ܘܠܳܐ ܐ̱ܢܳܫ ܝܳܕܰܥ ܡܰܢܽܘ ܒܪܳܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܰܒܳܐ܇ ܘܡܰܢܽܘ ܐܰܒܳܐ܁ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒܪܳܐ. ܘܰܠܡܰܢ ܕܶܐܢ ܢܶܨܒܶܐ ܒܪܳܐ ܕܢܶܓܠܶܐ.“
23- ܘܶܐܬܦܢܺܝ ܠܘܳܬ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܗܽܘܢ. ܘܶܐܡܰܪ. ”ܛܽܘܒܰܝܗܶܝܢ ܠܥܰܝ̈ܢܶܐ ܕܚܳܙ̈ܝܳܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܚܳܙܶܝܢ!
24- ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܓܶܝܪ܆ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܘܡ̈ܰܠܟܶܐ܁ ܨܒܰܘ ܕܢܶܚܙܽܘܢ ܡܶܕܶܡ ܕܚܳܙܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ. ܘܠܳܐ ܚܙܰܘ܇ ܘܰܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܕܶܡ ܕܰܐܢ̱ܬܽܘܢ ܫܳܡܥܺܝܢ. ܘܠܳܐ ܫܡܰܥܘ.“
25- ܘܗܳܐ ܣܳܦܪܳܐ ܚܰܕ ܩܳܡ ܕܰܢܢܰܣܶܝܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܡܰܪ. ܡܰܠܦܳܢܳܐ. ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒܶܕ ܕܺܐܪܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ؟
26- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܟܬܺܝܒ؟ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐܰܢ̱ܬ؟“
27- ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܕܬܶܪܚܰܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ܆ ܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܠܶܒܳܟ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܢܰܦܫܳܟ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܚܰܝܠܳܟ. ܘܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܪܶܥܝܳܢܳܟ. ܘܰܠܩܰܪܺܝܒܳܟ ܐܰܝܟ ܢܰܦܫܳܟ.
28- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܬܪܺܝܨܳܐܺܝܬ ܐܶܡܰܪܬ. ܗܳܕܶܐ ܥܒܶܕ ܘܬܺܚܶܐ.“
29- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܨܒܳܐ ܠܰܡܙܰܕܳܩܽܘ ܢܰܦܫܶܗ. ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ. ܘܡܰܢܽܘ ܩܰܪܺܝܒܝ؟
30- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܓܰܒܪܳܐ ܚܰܕ ܢܳܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ. ܘܰܢܦܰܠܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܠܶܣ̈ܛܳܝܶܐ. ܘܫܰܠܚܽܘܗ̱ܝ܁ ܘܰܡܚܰܐܘܽܗ̱ܝ. ܘܫܰܒܩܽܘܗ̱ܝ܁ ܟܰܕ ܩܰܠܺܝܠ ܩܰܝܳܡܳܐ ܒܶܗ ܢܰܦܫܳܐ. ܘܶܐܙܰܠܘ.
31- ܘܰܓܕܰܫ ܟܳܗܢܳܐ ܚܰܕ ܢܳܚܶܬ ܗ̱ܘܳܐ ܒܽܐܘܪܚܳܐ ܗܳܝ. ܘܰܚܙܳܝܗ̱ܝ ܘܰܥܒܰܪ.
32- ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܠܶܘܳܝܳܐ. ܐܶܬܳܐ ܡܛܳܐ ܠܗܳܝ ܕܽܘܟܬܳܐ܁ ܘܰܚܙܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܥܒܰܪ.
33- ܐ̱ܢܳܫ ܕܶܝܢ ܫܳܡܪܳܝܳܐ܁ ܟܰܕ ܪܳܕܶܐ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܐܶܬܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ. ܘܰܚܙܳܝܗ̱ܝ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
34- ܘܶܐܬܩܰܪܰܒ. ܘܰܥܨܰܒ ܡܰܚ̈ܘܳܬܶܗ. ܘܰܢܨܰܠ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܫܚܳܐ. ܘܣܳܡܶܗ ܥܰܠ ܚܡܳܪܶܗ. ܘܰܐܝܬܝܶܗ ܠܦܽܘܬܩܳܐ. ܘܶܐܬܒܛܶܠ ܠܶܗ ܥܠܰܘܗ̱ܝ.
35- ܘܰܠܨܰܦܪܶܗ ܕܝܰܘܡܳܐ܆ ܐܰܦܶܩ ܬܪܶܝܢ ܕܺܝܢܳܪ̈ܺܝܢ܆ ܝܰܗ̱ܒ ܠܦܽܘܬܩܳܝܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ܝܺܨܰܦ ܕܺܝܠܶܗ. ܘܶܐܢ ܡܶܕܶܡ ܝܰܬܺܝܪ ܬܰܦܶܩ܆ ܡܳܐ ܕܗܳܦܶܟ ܐ̱ܢܳܐ ܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ.
36- ܡܰܢܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬܠܳܬܳܐ܁ ܡܶܬܚܙܶܐ ܠܳܟ܇ ܕܰܗܘܳܐ ܩܰܪܺܝܒܳܐ ܠܗܰܘ ܕܰܢܦܰܠ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝ ܓܰܝ̈ܳܣܶܐ؟“
37- ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ. ܗܰܘ ܕܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܙܶܠ܆ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬ ܥܳܒܶܕ.“
38- ܘܰܗܘܳܐ ܕܟܰܕ ܗܶܢܽܘܢ ܪܳܕܶܝܢ ܒܽܐܘܪܚܳܐ܆ ܥܰܠ ܠܰܩܪܺܝܬܳܐ ܚܕܳܐ. ܘܰܐܢ̱ܬܬܳܐ ܕܰܫܡܳܗ̇ ܡܳܪܬܳܐ܆ ܩܰܒܶܠܬܶܗ ܒܒܰܝܬܳܗ̇.
39- ܘܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܠܳܗ̇ ܚܳܬܳܐ ܕܰܫܡܳܗ̇ ܡܰܪܝܰܡ. ܘܶܐܬܳܬ ܝܶܬܒܰܬ ܠܳܗ̇ ܠܘܳܬ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܡܳܪܰܢ. ܘܫܳܡܥܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ.
40- ܡܳܪܬܳܐ ܕܶܝܢ ܥܰܢܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܒܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܣܰܓܺܝܐܬܳܐ. ܘܶܐܬܳܬ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ. ܡܳܪܝ܆ ܠܳܐ ܒܛܺܝܠ ܠܳܟ܆ ܕܚܳܬܝ ܫܒܰܩܬܰܢܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝ ܠܰܡܫܰܡܳܫܽܘ؟ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ̇ ܡܥܰܕܪܳܐ ܠܺܝ!
41- ܥܢܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ”ܡܳܪܬܳܐ ܡܳܪܬܳܐ܆ ܝܳܨܦܰܬܝ ܘܰܪܗܺܝܒܰܬܝ. ܥܰܠ ܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬܳܐ.
42- ܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܕܶܝܢ ܕܡܶܬܒܰܥܝܳܐ. ܡܰܪܝܰܡ ܕܶܝܢ ܡܢܳܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܓܒܳܬ ܠܳܗ̇܆ ܗܳܝ ܕܠܳܐ ܬܶܬܢܣܶܒ ܡܶܢܳܗ̇.“