Luke 13
The Gospel according to Luke
܀ ܠܘܩܐ ܝܓ ܀
1- ܒܗܰܘ ܕܶܝܢ ܙܰܒܢܳܐ. ܐܶܬܰܘ ܐ̱ܢܳܫܺܝ̈ܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ܁ ܥܰܠ ܓܠܺܝ̈ܠܳܝܶܐ܇ ܗܳܢܽܘܢ ܕܦܺܝܠܰܛܳܘܣ ܚܠܰܛ ܕܶܡܗܽܘܢ ܥܰܡ ܕܶܒܚܰܝ̈ܗܽܘܢ.
2- ܘܰܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ܁ ”ܣܳܒܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܕܗܳܠܶܝܢ ܓܠܺܝ̈ܠܳܝܶܐ: ܚܰܛܳܝܺܝ̈ܢ ܗ̱ܘܰܘ܁ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܓܠܺܝ̈ܠܳܝܶܐ. ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ؟
3- ܠܳܐ. ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܝܢ܆ ܕܳܐܦ ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܬܬܽܘܒܽܘܢ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܬܺܐܒܕܽܘܢ.
4- ܐܰܘ ܗܳܢܽܘܢ ܬܡܳܢܬܰܥܣܰܪ ܕܰܢܦܰܠ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܰܓܕܠܳܐ ܒܫܺܝܠܽܘܚܳܐ ܘܩܰܛܶܠ ܐܶܢܽܘܢ: ܣܳܒܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ܆ ܕܚܰܛܳܝܺܝ̈ܢ ܗ̱ܘܰܘ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܥܳܡܪܺܝܢ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ؟
5- ܠܳܐ. ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܕܶܝܢ܆ ܕܶܐܠܳܐ ܬܬܽܘܒܽܘܢ. ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܰܟܘܳܬܗܽܘܢ ܬܺܐܒܕܽܘܢ.“
6- ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܬܠܳܐ ܗܳܢܳܐ. ”ܬܺܬܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܠܐ̱ܢܳܫ܁ ܕܰܢܨܺܝܒܳܐ ܒܟܰܪܡܶܗ. ܘܶܐܬܳܐ ܒܥܳܐ ܒܳܗ̇ ܦܺܐܪ̈ܶܐ. ܘܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ.
7- ܘܶܐܡܰܪ ܠܦܰܠܳܚܳܐ. ܗܳܐ ܬܠܳܬ ܫܢܺܝ̈ܢ ܐܳܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܒܬܺܬܳܐ ܗܳܕܶܐ. ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܐ. ܦܣܽܘܩܶܝܗ̇! ܠܡܳܢܳܐ ܡܒܰܛܠܳܐ ܐܰܪܥܳܐ؟
8- ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦܰܠܳܚܳܐ. ܡܳܪܝ܆ ܫܒܽܘܩܶܝܗ̇. ܐܳܦ ܗܳܕܶܐ ܫܰܢ̱ܬܳܐ. ܥܰܕ ܐܶܦܠܚܺܝܗ̇ ܘܶܐܙܰܒܠܺܝܗ̇.
9- ܘܶܐܢ ܥܶܒܕܰܬ ܦܺܐܪ̈ܶܐ܆ ܘܶܐܠܳܐ ܠܡܰܢܚܰܝ ܬܶܦܣܩܺܝܗ.“
10- ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܡܰܠܶܦ ܝܶܫܽܘܥ ܒܫܰܒܬܳܐ ܒܰܚܕܳܐ ܡܶܢ ܟܢܽܘ̈ܫܳܬܳܐ܆
11- ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܬܰܡܳܢ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ܇ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܳܬ ܠܳܗ̇ ܪܽܘܚܳܐ ܕܟܽܘܪܗܳܢܳܐ܁ ܫܢܺܝ̈ܢ ܬܡܳܢܰܥܶܣܪ̈ܶܐ. ܘܰܟܦܺܝܦܳܐ ܗ̱ܘܳܬ܁ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܚܳܐ ܗ̱ܘܳܬ ܕܬܶܬܦܫܶܛ ܠܰܓܡܳܪ.
12- ܚܙܳܗ̇ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ܁ ܘܰܩܪܳܗ̇. ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ̇. ”ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ. ܫܰܪܝܰܬܝ ܡܶܢ ܟܽܘܪܗܳܢܶܟܝ!“
13- ܘܣܳܡ܁ ܐܺܝܕܶܗ ܥܠܶܝܗ̇܆ ܘܡܶܚܕܳܐ ܐܶܬܦܰܫܛܰܬ. ܘܫܰܒܚܰܬ ܠܰܐܠܳܗܳܐ.
14- ܥܢܳܐ ܕܶܝܢ ܪܰܒ ܟܢܽܘܫܬܳܐ ܟܰܕ ܡܶܬܚܰܡܰܬ. ܥܰܠ ܕܰܐܣܺܝ ܒܫܰܒܬܳܐ ܝܶܫܽܘܥ܁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܟܶܢ̈ܫܶܐ. ܫܬܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܕܰܒܗܽܘܢ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܦܠܰܚ. ܒܗܽܘܢ ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܐܳܬܶܝܢ ܡܶܬܰܐܣܶܝܢ. ܘܠܳܐ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ!
15- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܥܢܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ. ”ܢܳܣܶܒ ܒܰܐܦ̈ܶܐ! ܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܟܽܘܢ ܒܫܰܒܬܳܐ܇ ܠܳܐ ܫܳܪܶܐ ܬܰܘܪܶܗ ܐܰܘ ܚܡܳܪܶܗ ܡܶܢ ܐܽܘܪܝܳܐ܆ ܘܳܐܙܶܠ ܡܰܫܩܶܐ؟
16- ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܕܒܰܪܬܶܗ ܗ̱ܝ ܕܰܐܒܪܳܗܳܡ: ܕܰܐܣܪܳܗ̇ ܐܳܟܶܠܩܰܪܨܳܐ ܗܳܐ ܬܡܳܢܰܥܶܣܪ̈ܶܐ ܫܢܺܝ̈ܢ: ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܬܶܫܬܪܶܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܐܰܣܽܘܪܝܳܐ܆ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܫܰܒܬܳܐ؟“
17- ܘܟܰܕ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ܆ ܒܳܗܬܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܩܽܘܒܠܶܗ. ܘܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ. ܚܳܕܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܟܽܠܗܶܝܢ ܬܡܺܝ̈ܗܳܬܳܐ ܕܗܳܘ̈ܝܳܢ ܗ̱ܘ̈ܰܝ ܒܺܐܝܕܶܗ܀
18- ܐܶܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܕܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܡܳܢܳܐ ܕܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ܆ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܐܶܕܰܡܶܝܗ̇؟
19- ܕܳܡܝܳܐ ܠܰܦܪܶܕܬܳܐ ܕܚܰܪܕܠܳܐ܇ ܗܳܝ ܕܰܢܣܰܒ ܓܰܒܪܳܐ ܐܰܪܡܝܳܗ̇ ܒܓܰܢܬܶܗ. ܘܰܪܒܳܬ ܘܰܗܘܳܬ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܪܰܒܳܐ. ܘܦܳܪܰܚܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܩܢܰܬ ܒܣܰܘ̈ܟܶܝܗ̇.“
20- ܬܽܘܒ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܠܡܳܢܳܐ ܐܶܕܰܡܶܝܗ̇ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ؟
21- ܕܳܡܝܳܐ ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ ܕܢܶܣܒܰܬ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ. ܛܶܡܪܰܬ ܒܩܰܡܚܳܐ ܕܰܬܠܳܬ ܣܳܐܺܝ̈ܢ܇ ܥܕܰܡܳܐ ܕܟܽܠܶܗ ܚܡܰܥ.“
22- ܘܪܳܕܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܩܽܘܪ̈ܝܳܐ ܘܒܰܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ܁ ܟܰܕ ܡܰܠܶܦ܆ ܘܳܐܙܶܠ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ.
23- ܫܰܐܠܶܗ ܕܶܝܢ ܐ̱ܢܳܫ. ܕܶܐܢ ܙܥܽܘܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܚܳܐܶܝܢ.
24- ܝܶܫܽܘܥ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ. ”ܐܶܬܟܰܬِܫܘ ܠܡܶܥܰܠ ܒܬܰܪܥܳܐ ܐܰܠܺܝܨܳܐ. ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܓܶܝܪ܆ ܕܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܢܶܒܥܽܘܢ ܠܡܶܥܰܠ. ܘܠܳܐ ܢܶܫܟܚܽܘܢ.
25- ܡܶܢ ܫܳܥܬܳܐ ܕܰܢܩܽܘܡ ܡܳܪܶܐ ܒܰܝܬܳܐ ܘܢܶܐܚܽܘܕ ܬܰܪܥܳܐ. ܘܬܶܗܘܽܘܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒܰܪ. ܘܢܳܩܫܺܝܢ ܒܬܰܪܥܳܐ. ܘܰܬܫܰܪܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܦܬܰܚ ܠܰܢ! ܘܢܶܥܢܶܐ ܗܽܘ. ܘܢܺܐܡܰܪ. ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܕܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ!
26- ܘܰܬܫܰܪܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ. ܩܕܳܡܰܝܟ ܐܶܟܰܠܢ. ܘܶܐܫܬܺܝܢ. ܘܰܒܫܽܘ̈ܩܰܝܢ ܐܰܠܶܦܬ.
27- ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܟܽܘܢ܆ ܕܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ. ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ. ܦܪܽܘܩܘ ܠܟܽܘܢ ܡܶܢܝ ܦܳܠܚ̈ܰܝ ܫܽܘܩܪܳܐ!.“
28- ”ܬܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒܶܟܝܳܐ. ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢ̈ܶܐ. ܟܰܕ ܬܶܚܙܽܘܢ ܠܰܐܒܪܳܗܳܡ ܘܠܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܠܝܰܥܩܽܘܒ܇ ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܶܝܢ ܬܶܗܘܽܘܢ ܡܰܦܩܺܝܢ ܠܒܰܪ.
29- ܘܢܺܐܬܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܕܢܚܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܥܪܒܳܐ܆ ܘܡܶܢ ܬܰܝܡܢܳܐ ܘܡܶܢ ܓܰܪܒܝܳܐ܆ ܘܢܶܣܬܰܡܟܽܘܢ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ.
30- ܘܗܳܐ ܐܺܝܬ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ܁ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܩܰܕ̈ܡܳܝܶܐ. ܘܺܐܝܬ ܩܰܕ̈ܡܳܝܶܐ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܝܶܐ.“
31- ܒܶܗ ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ܆ ܩܪܶܒܘ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡܶܢ ܦܪ̈ܺܝܫܶܐ. ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܦܽܘܩ ܙܶܠ ܠܳܟ ܡܶܟܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܗܶܪܳܘܕܶܣ ܨܳܒܶܐ ܠܡܶܩܛܠܳܟ!
32- ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ. ”ܙܶܠܘ ܐܶܡܰܪܘ ܠܬܰܥܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܕܗܳܐ ܡܰܦܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܫ̈ܺܐܕܶܐ. ܘܳܐܣ̈ܘܳܬܳܐ ܥܳܒܶܕ ܐ̱ܢܳܐ܁ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܡܚܳܪ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕܰܬܠܳܬܳܐ ܡܶܫܬܰܡܠܶܐ ܐ̱ܢܳܐ.
33- ܒܪܰܡ ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ܁ ܕܝܰܘܡܳܢܳܐ ܘܰܡܚܳܪ ܐܶܣܥܽܘܪ. ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܐܺܙܰܠ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܚܳܐ ܕܰܢܒܺܝܳܐ ܢܺܐܒܰܕ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ.“
34- ”ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ! ܩܳܛܠܰܬ ܢܒܺܝ̈ܶܐ܅ ܘܪܳܓܡܰܬ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܫܠܺܝܚܺܝܢ ܠܘܳܬܳܗ̇! ܟܡܳܐ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܨܒܺܝܬ ܠܰܡܟܰܢܳܫܽܘ ܒܢܰܝ̈ܟܝ: ܐܰܝܟ ܬܰܪܢܳܓܽܘܠܬܳܐ ܕܟܳܢܫܳܐ ܦܰܪ̈ܽܘܓܶܝܗ̇ ܬܚܶܝܬ ܓܶܦܶܝ̈ܗ̇: ܘܠܳܐ ܨܒܰܝܬܽܘܢ.
35- ܗܳܐ ܡܶܫܬܒܶܩ ܠܟܽܘܢ ܒܰܝܬܟܽܘܢ. ܚܰܪܒܳܐ. ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܓܶܝܪ܆ ܕܠܳܐ ܬܶܚܙܽܘܢܳܢܝ ܥܕܰܡܳܐ ܕܬܺܐܡܪܽܘܢ܁ ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘ ܕܳܐܬܶܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ!.“